Book Review:
The multi-layered retelling of" Tomb of the Sands " is an excellent translation of Sri Lanka, produced by Daisy Rockwell. This is fun at (mostly) origin in Hindi. The translator's comments say that the present was filled with phrases from Hindi, Urdu, Punjabi, Sanskrit and even English, reflecting the ecosystem in which the novel is set. Others mention how the original plays with the aggregation of English sentence structure and grammar in Sri Lanka, which is reflected in the translation, but can only be lost on readers who speak English. The story itself slows down a bit as we follow a recent widow from despair to a kind of resurrection, surviving with her modern daughter, bordering the dead, challenging friendship with a kidnapped man, and explore more tangible limits as work touches on something of the wounds of separation. Regarding its origins, the book is a strange reaction to current Indian politics, even though the criticism is subtle, as is everything else in this work. The story takes a bit of time to find dynamism-it takes longer than 100 pages to get out of bed-but once he starts to self-destruct, it's a fascinating border rescue read. - PDF Search Engine
0 Comments